Wer bin ich?
Ich bin Diplom-Übersetzerin für Englisch und Niederländisch und übersetze ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch. Warum? Weil Qualität über alles geht. Niemand kennt die Finessen der deutschen Sprache so gut wie ein Muttersprachler. Außerdem bin ich Perfektionistin, wenn es darum geht, für einen fremdsprachigen Text nicht nur die richtigen Worte, sondern auch den richtigen Ton in der Übersetzung zu finden. Eine Übersetzung sollte meiner Überzeugung nach niemals als solche erkennbar sein. Eine gute Übersetzung liest sich so flüssig wie das Original. Look & Feel müssen stimmen.